This review was first published in Resource Links Magazine, “Canada’s national journal devoted to the review and evaluation of Canadian English and French resources for children and young adults.” It appears in volume 19.2.
Trip to the Moon tells of three Inuit boys enjoying their world in the fashion of boys everywhere: they ride their bikes, skip stones in the water, and go poking in the dirt. What Kevin, Jacob, and Michael find, though, is an old oil drum, situating them in a rural environment as much as does mention of their town: Pagnirtung, Nunavut. The simple story in English is repeated below by the same story (I assume) in Inuktitut. The drawings are simple—in differing and mixed media—with the sky a seeming homage to Emily Carr.
The oil drum, it turns out, is magic, and transports the boys to the moon, where they meet a race of little people and explore the moon’s environment much as they explored back home. When their stomachs rumble, they begin their return flight, only to have Michael slip off the drum and … “he landed—on the floor, next to his bed” (20), conforming to the “all just a dream” motif.
The story is simple, almost clichéd; the language is plain and uninspired, containing no poetic rhythm or language, no echo of oral story-telling. The drawings are acceptable, but what makes this book special is the parallel English and Inuktitut, providing a story of their culture, in their language, to young readers in Nunavut. “Inuktitut books for children” is a very slowly growing library: any addition is greatly to be welcomed.